კარავი

სათევზაო ტერმინოლოგიის გადმოქართულებაზე ამ ფორუმში მსჯელობები კარგა ხანია მიმდინარეობს. ჩვენი და ჩვენი მეგობრების ნააზრევი და ნაწვალები გაფანტულია ფორუმის სხვა და სხვა გვერდზე. ვინმეს რომ რაიმე დასჭირდეს, ალბათ ვერც იპოვის.
სწორედ ამისათვის შევქმენი ეს თემა, სადაც მხოლოდ სათევზაო ტერმინოლოგიის გადმოქართულებაზე ვიმუშავებთ

ამას წინათ ფიშერი თავს იმტვრევდა და ვერაფრით ვერ გადმოაქართულა
"ПРИКОРМКА"
აბა იდეები

შეგახსენებთ, რომ ბოლოს ამ ორი სიტყვის გადმოქართულებაზე ვმსჯელობდით და ასეთი ვარიანტები გამოიკვეთა:

"საჩოკი" - ჩოგანი

"სადოკი" - ქისა

Trouter wrote:ამას წინათ ფიშერი თავს იმტვრევდა და ვერაფრით ვერ გადმოაქართულა
"ПРИКОРМКА"
აბა იდეები

ეგ რა არის სატყარაა რამე? თუ დამატებითი ბაგური კვება?

привада vici rom SAHCVEVIA
vipikrot axla прикормка rogor ikneba

ისე თუ დრო გაქვთ, პატარა გაკვეთილებიც რომ დადოთ, ვიდეოს და აუდიო ან ტექსტის სახით.
მე ბავშვობაში ვთევზაობდი მტკვარზე და იმდენს ვიჭერდი რომ ჭამას ვერ აუდიოდით, მაგრამ მაშინ თევზი არ მიზიდავდა.
ეხლა პირიქითაა თევზი მიზიდავს და თევზაობა აღარ.
არ ვიცი რა შეიცვალა ჩემში და ძაან ვდარდობ.
ალბათ დროც აღარაადა მაგიტომ , როცა დროა ბუნებაში სიარული მირჩევნია წყლის პირას ჯდომას.
პრიკორმკა ასე ითარგმნება, დამატებითი კვება.
მაგრამ ამ შემთხვევაში, რადგან სატყუარა სეიზლება თავად ანკესის ნაწილი იყოს ჯობია ეწოდოს საკვებ-სატყუარა.

Varvara

თევზი რომ ნემსკავიან სატყუარასთან, ან მის სიახლოვეს მოიზიდონ, თევზის დაჭერის სავარაუდო აკვატორიაში ყრიან სპეციალურად ამ მიზნისათვის მომზადებულ საკვებს. საკვები შეიძლება ჩაიყაროს პირდაპირ წყალში, ან გამოყენებულ იქნას სპეციალური კონტეინერი, რომელსაც რუსულად КОРМУШКА ქვია და ქართული "საკვებური" მშვენივრად შეესატყვისება.

Trouter

ყოჩაღ ყმაწვილო ყოჩაღ კარგი საქმე დაგიწყია

მაშ ასე- შევთანხმდეთ რომ ქართული ვერსიები უნდა იყოს რაც შეიძლება მოკლე ამასთან ალბათ აუცილებელი არ არის გამოყენებული იქნეს ზუსტი თარგმანი. მოდი როგორმე ჩამოვწერ სრულ (მეტნაკლებად სრულ) სიას რუსული ანალოგების და ყველამ ერთად მოვუძებნოთ შესატყვისები

აბა იფიიქრეთ!!!

1. ბლესნა
2. პავადოკი
3. კატუშკა
4. გრუზი
5. ვერტლუჟოკი
6. პადსეჩკა
7. პაკლოვკა
8. დონკა
9. კუკანი
10. ბაგორიკი
11. პლეტონკა
12. როდ პოდი
13. სტოიკა
14. დჯიგი
15. ბოილი

კიდევ ერთხელ ვიმეორებ შესატყვისები რაც შეიძლება მოკლე და იოლად გამოსათქმელი უნდა იყოს მემგონი 3 ტერმინზე უკვე შევთანხმდით
ა. ჩოგანი
ბ. ქისა
გ. საკვებური

აბა იდეებს ველით (სია გაამდიდრეთ ეს არასრულია მაგრამ უცებ მეტი ვერ მოვიფიქრე)

კატუშკა გორგოლა

პლეტიონკა წნული

სტოიკა სადგარი

დანარჩენი რომ ვიცოდე რისთვის, რა არის დავარქმევდი სახელებს

4. გრუზი ==== სიმძიმე
2. პავადოკი ==== ძუა არ არის?

Trouter wrote:ამას წინათ ფიშერი თავს იმტვრევდა და ვერაფრით ვერ გადმოაქართულა
"ПРИКОРМКА"
აბა იდეები

მაგი მგონი ერთ სიტყვაში არ იტქმის და უნდა იყოს: "საკვების დანამატი"