qvevri

როგორც ცნობილია შექსპირი ქართულ ენაზე არ წერდა, ხოლო მთარგმნელის ვინაობას არ მიუთითებ, ვინძლო ვინმეს არ ეგონოს შენი ნათარგმნია, ზევით გაჟღერდა კიდეც.
ფერშტეინ?
არადა მაგის მთარგმნელს მაგის იმედი ქონდა რომ არ მოიხსენიებდნენ?

From fairest creatures we desire increase, That thereby beauty's rose might never die მშვენიერებას უნდა დარჩეს მემკვიდრეობა რომ სილამაზემ იფერადოს ვარდის კონებად. ლამაზი თარგმანია.... მე ესე გადავთარგმნიდი; კეთილშობილმა არსებებმა გვსურს იუხვმრავლონ, რომ სილამაზის ვარდის კონა აროდეს დაჭკნეს. ნაკლები...

ვა, ეს ინჩ ცავატანემ, ს პრიეხალომ ბრატ!

ხშირია შეცდომა იოლი გახდება (ვთქვათ, შინ მისვლა). უნდა იყოს - გაიოლდება (შინ მისვლა) აქ მე ვერანაირ შეცდომას ვერ ვხედავ, სამაგიეროდ დიდი შეცდომა და ცდომილებაა სიტყვა იოლის ხმარება ქართულ ენაში. რო მიაჩიჩინდით ამ რუსულ სიტყვებს, რატომ არაბულებს და თურქულებს ესე ისიყვარულ–ტკბილებთ თუ მართლა ქართული...

ნეტა ბატეთის ტბა რატომ ქვია?
ალბათ ბატი უნდა იყო რომ ვერ მიაგნო?

Ketevan Guliashvili wrote:

ხოლო, ტყეებზე უკეთესი – ტბაში არეკლილი ტყეებია

ერთმანეთის სურათები იცოცხლეთ რა რაკურსით გინდა, რა კონტექსტში, რა პოზაში, მწოლიარე, მდგომარე, მხტომარე...(ნამეტანს ვბოდიშობ კრიტიკისათვის :wink: ) ვერ გავიგე რა რამდენჯერ ტელევიზორი ჩავრთე 1 კაცი ლაპარაკობს, ღვინოზე და რაღაც თიხის ნაკეთობებზე, ყველა რაკურსში და აქ თემაში რომ დადოს საწყალმა ხალხმა თ...

გვალდა wrote:პრობლემა მგონი სწორედ ის არის რომ ზუსტი საზღვარი აზერბაიჯანთან არ არის გავლებული. გარეჯის წინამძღვარი არქიმანდრიტი ილარიონი ასე ამბობს.

ეგ ფაქტია მარა ის ტურტლიანი მამედები ჩვენზე პატრიოტები და ბეჯითები როგორ უნდა იყვნენ როცა იქ 6 000 ბერის დაკვლის უწმინდესი ადგილია?

ლისზე დაჭერილ თევზს ისევ ჩვენ აყროლებულ გასტრონომში ნაყიდი 10 ლარად გაფიშკული ლოტოტენია სჯობია, ფეხიც მშრალი იქნება.

ქართული სუფრა, ისეთი როგორიც დღეს გვაქვს არის ჭამის კულტურის უგულვებელყოფა, ანუ ჩატენვა სიამოვნებისთვის, არადა ზველად იცოდნენ რა რასთან და როდის ეჭამათ, იმ პროდუქტებს რომელსაც მონელებისთვის ტუტე გარემო სჭირდებათ, არასოდეს ჭამდნენ მჟავე გარემოს პროდუქტებთან, ნუ ქიმიურ და კარბონატულ სასმელებზე საუბარი...

ფაქტია რომ რუკა აქამდე არ აინტერესებდათ, ეხლა კი რაღაც ხდება რაც არ ვიცით, რადგან ეგ ქედი სტრატეგიულია არემარეს გასაკონტროლებლად და სჭირდებათ, თუ რატომ ამას დრო გვაჩვენებს. ეგენი თურქებთან ერთად წყვეტენ მსგავს ნაბიჯებს. ალბათ რუსებთანაც აქვთ მოლაპარაკება და ყველაზე დაბალ ღობეზე ატარებენ ექსპერიმენტს...

Tamari-ch.
ჰოო, ქართულის რა მოგახსენო...
მაგრამ ჯიგართან ეგ უფრო ახლოა ვიდრე კაბინეტჩიკების დადგენილება.
რაც შეეხება სათაურის შეცვლას, რას იტყვი?

Tamari-ch.
სათაური "ეს უნდა ვნახო!"
ესე უნდა დაგეწერა:
"ეს უნდა ვნახო!ეს უნდა ვნახო!ეს უნდა ვნახო!"

Tamari-ch. დაიქირავე მინიბუსი (მომკალი და მრცხვენია, სიტყვა "მარშრუტკის" თქმა) აქ თუ ტენდენციუობას არა აქვს ადგილი, სად ვეძებოთ სიტყვა მინიბუსში ქართული საწყისები? თუ იმას ვემორჩილებით რაც კაბინეტის ენათმეცნიერებმა დაადგინეს? მოდი ხალხურ სიბრძნეს მივენდოთ. მაეშრუტკა, რა ცუდად ჟღერს? ნი ვშუტკუ ხოროშ...

მაგას რათ უნდა ყურადღების მიქცევა, ადრე თუ გვიან გადაგვივლიან კატოკივით, რა უჩივლებ სადმე თU? ეგენი თუ არა სხვა იზავს მაგას.
ისე კი მინდოდა კიდე ცოტა ხანს მშვიდობაში ცხოვრება, მაგრამ ...ეჰ.